***
Статья размещена: 10.11.2021
Пословицы различных народов о труде рассказывают о важности мотивации, об условиях сохранения сил и даже об изменениях восприятия времени.
Наиболее известное русское выражение о труде — «Кончил дело – гуляй смело». Оно двояко: с одной стороны, его можно воспринять как совет: не праздновать что-либо, пока не сделана работа. С другой стороны, нельзя всё время трудиться, необходимо позволять себе дни и минуты отдыха.
«Куй железо, пока горячо» говорит о том, что всё должно делаться вовремя. В культуре земледелия, на которой была основана жизнь на Руси со стародавних времён, очень важно было соблюдать сроки и очередность сельскохозяйственных работ. «Волка ноги кормят» — неожиданная, на первый взгляд, пословица. Бегать – работать, не лениться.
Украинские выражения о труде затрагивают важные моменты. «Без охоты не будет работы» — это о человеческой мотивации. Если желания работать нет, то лучше за работу и не браться, труд не будет продуктивным. «Кто заботится, тот и имеет» — так звучит одна из украинских пословиц в русском переводе. Но следует отметить, что украинское слово «дбати» (заботиться) родственно другому слову – «придбати» (приобретать). Поэтому и слово «заботиться» в украинском языке ближе к значению «думать и совершать какие-либо действия, которые приведут к улучшению и росту благосостояния».
Белорусские пословицы в образной форме рассказывают об основах экономики: «Без хозяина гумно плачет, без хозяйки – дом». Важно, что именно тандем мужчины и женщины заботился о процветании. Дом был продолжением гумна, в него стекались заработанные блага, и умение распоряжаться ими было таким же важным, как и способность добывать их. «Бездельников язык работы не боится» — речь о лодырях, которые горазды «работать» языком и рассказывать о выдуманных качествах и подвигах. Трудолюбивый человек не тратит время и силы на россказни, а берёт и делает.
Казахская пословица «Волка ноги кормят, чабана – его палка» выглядит так, как будто продолжает русскую. Во-первых, казахская культура всё-же базировалась на скотоводстве, а значит, и доступные для понимания, меткие фразы также должны были содержать нечто об этом занятии.
Молдавское выражение «Без работы день годом кажется» говорит об изменениях в ощущении времени в состояниях покоя и работы. За работой время летит быстрее.
Армянская пословица «От бессонницы трудом лечат» намекает на лечебное воздействие физического труда. В этих словах есть доля правды. Физический труд позволяет переключить внимание и улучшить работу сердечно-сосудистой системы, насытив мозг кислородом и избавив от бессонницы и других проявлений стресса.
Грузинское восприятие действительности может быть образным вплоть до неожиданности: «Дай Бог, чтобы наша коза волка поймала». Кто бы мог подумать, что эта пословица на самом деле о труде. Каждый должен делать ту работу, которая ему подвластна и заложена природой.
Узбекское выражение «Труд для умного — слава и честь, а глупому — горе и страдание» рассказывает о разнице между ленивым и трудолюбивым. Лень от глупости, трудолюбие – от большого ума. Чтобы достичь успеха, нужно изменить отношение к самой работе.
Киргизская пословица «Умный своему труду верит, а глупый сну верит» рассказывает о ценностях планирования. Умный человек знает, сколько нужно отработать трудовых часов, чтобы остаться в плюсе. А глупый — во власти сомнений и страхов, приходящих во снах.
Таджики вывели свой рецепт счастья: «Счастье без труда не дается». Можно спорить и утверждать, что лежать на шезлонге на Гавайских островах приятнее, чем работать в поле. Но мудрые слова стоит интерпретировать так: работа саму себя не сделает, а без результатов труда не будет счастливых, сытых деньков.
Башкирские пословицы и поговорки тоже могут образными: «На дне терпенья оседает золото». Эти слова не столько о молчании, сколько о терпении в тяжелом труде: он обязательно будет вознагражден сторицей.
Марийцев когда-то хазары называли «воинами». У этого народа особое отношение к труду: «Без труда разумным не станешь». Какая работа имеется в виду? Ведение и планирование своего хозяйства, подсчёт благ и умение ими распоряжаться. Эти слова о самостоятельности.
Мордовские народности мокша и эрзя славились как охотники и рыболовы. Естественно, что для них «День без труда – потерянный день». Не поставил силки – не принёс в другой день добычу.
Чувашская пословица «Пашню пашут, руками не машут» учит концентрироваться на труде, беречь энергию. Языческие представления о мире чувашей включают в себя понятие «кут» — некий сгусток жизненной энергии, которую можно растратить на пустое.
Татарские пословицы могут быть неожиданными. «Сам сделал, сам похвалил» — не о самовосхвалении как ценности, а об умении расхваливать свой товар с целью продажи. Торговые пути России и Востока пересекались именно на землях, где и по сей день проживают татары.
Удмуртские выражения о труде говорят о важных, простых вещах: «Сила закаляется в работе». Причем под силой следует воспринимать не только физическое развитие мышц, но и силу духа.
Дагестанские поговорки и пословицы отражают уклад, который бытовал у этих народностей вплоть до ХХ века. «Не приложишь труда, и шапки не заимеешь» — во многих селениях ткани изготавливались в домашних условиях, для получения одежды нужно было потрудиться.
Латышская пословица «Которая лошадка тащит — той и воз тяжелей нагружают» говорит не только и не столько о лошадях. Трудолюбивый человек больше работает, но и больше получает по итогам.
А в Литве придерживаются другого мнения: «Хороший пахарь и на гусе вспашет». Не всё зависит от помощников, необходимо надеяться на себя, а не на лошадь или трактор.
Эстонская пословица «Дело серединою крепко» имеет смысл, не лежащий на поверхности. Во-первых, середина – это то, что находится внутри почти любой сделанной вещи. То есть, чтобы вещь работала как нужно, она должна быть хорошей не только внешне. Во-вторых, начать и закончить дело бывает легко, а вот ежедневная рутина, «середина» любой работы требует особых моральных качеств, терпения и усидчивости.
.
***
.
