****
Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества, неотрывно связаны с живой разговорной речью. Вместе с тем, в народных изречениях не так уж редки формы и обороты, свойственные в большинстве своём книжному, даже официальному стилю. В данном случае речь идёт о деепричастиях и деепричастных оборотах. При этом стоит отметить, что пословицы с деепричастиями звучат также естественно, как и выражения, в структуре которых отсутствует эта грамматическая категория.
Современные лингвисты до сих пор не пришли к единому мнению относительно статуса деепричастия. Самый спорный вопрос — самостоятельная ли это часть речи или всё-же одна из форм глагола. Тем не менее значение деепричастия в русском языке переоценить трудно. Благодаря деепричастиям речь становится более динамичной, точной, автору легче описывать и сравнивать действия и состояния, определять какие из них главные, а какие второстепенные, устанавливать перспективы. Следующие примеры показывают, как меняется смысл предложения, если добавить в него деепричастный оборот: Она смеялась и отвечала на сообщения. Смеясь, она отвечала на сообщения и Она смеялась, отвечая на сообщения.
Таким образом, деепричастия и деепричастные обороты помогают показать различие между главными и второстепенными действиями. Эту особенность деепричастий можно отнести к одной из причин употребления его в пословицах.
Известно, что для пословичного выражения характерны обобщённость, меткость и лаконичность. При этом вычленить пословицу из разговорной речи обычно не представляет труда. И не только потому, что многие изречения очень популярны и используются повсеместно. Пословица ритмична и ярка, поэтому в речи заметна. Не стоит также забывать о назидательной функции народных афоризмов.
Как ни странно, но именно часть речи, так редко используемая в повседневном общении людей, помогает более метко, ёмко выразить мысль, последовательность действий, их подчинённость одного другому в народных выражениях. Например, русская пословица «Не убив медведя, шкуры не продавай», значение которой заключено в конкретном наказе распоряжаться результатами своей работы только после её выполнения. В данном случае, благодаря деепричастному обороту, мысль о правильной последовательности действий выражена кратко и более экспрессивно, нежели она была бы изложена в виде сложноподчиненного предложения: «Сначала нужно убить медведя, а потом продавать его шкуру». В следующей русской пословице — «Не учась, и лаптя не сплетёшь» — деепричастие помогает ёмко оформить обязательное условие приобретения какого-либо навыка.
В современном языке существует группа деепричастий, малоупотребительная не только в обычной речи, но и в деловом, письменном стиле. Это устаревшая форма с суффиксами —ючи, —учи: припеваючи, идучи. Вместе с тем было бы странно не встретить такие деепричастия в пословицах, так как ценность многих народных изречений выражается не только в способности нести в себе концентрацию мудрости, но и в наглядной иллюстрации живого языка, в возможности наблюдать все изменения и трансформации родной речи. Возможно, поэтому пословицы с деепричастиями на —учи, —ючи особенно колоритны и живописны. «Не хвались на суд идучи, а хвались возвращающись», «Ждучи лосины, наглодаться осины», «Век живучи, споткнёшься идучи».
Следует помнить, что несмотря на некую архаичность пословиц с деепричастиями устаревшей формы, нужно остерегаться произвольно заменять их на более современные версии. В таких случаях к пословицам необходимо относиться не только как к возможности применить готовую формулу жизни. Для любого народа пословицы — это бесценное культурное наследие, а оригинальные формы изречений — исключительная возможность прикоснуться к старине. «Не вспоя, не вкормля — ворога не встретить», «Не поужинавши, легче, а поужинавши, лучше», «Не молвя — крепись, а молвя — держись».
Пословицы с деепричастиями — прекрасный и оригинальный способ разнообразить разговорную речь. Благодаря этой грамматической категории легче улавливать временные оттенки, тончайшие взаимосвязи отношений между действиями.
.
**** Внимание! Авторский материал — копирование статьи запрещено.
.
.
