****
.
азербайджанские
Из чужого кармана денег не дарят.
Лучше есть свой чёрствый хлеб, чем чужой плов.
.
арабские
Ешь свою лепёшку и сиди в своём доме.
Каждая одежда ждёт своего хозяина.
Каждый старается подвинуть к огню свою лепёшку.
армянские
Каждый осёл о своей торбе орёт.
Каждый старается своё деревце поливать.
Кто чужой ложкой плов ест, тот себе рот обожжёт.
афганские
В чужой штанине не спрячешься.
В чужую нору руку не суй.
казахские
Ключи от чужого сундука на небе.
Чужую юрту легко валить, да трудно ставить.
корейские
В своей сумке вещь найти нетрудно.
В чужой каше бобы крупнее кажутся.
марийские
В своей конюшне и кляча лягается.
Кто хочет чужого, тот и своё может потерять.
мексиканские
Кто сеет свой свой маис, тот будет пить своё пиво.
польские
Из чужой шкуры — широкие ремни.
Каждому свой уголок самый лучший.
русские
Был свой, а стал чужой.
В чужих руках — ноготок с локоток.
В чужих руках — краюха за ковригу.
В чужих руках — ломоть велик.
В чужих руках — кусок больше кажется.
В чужой душе — не вода в ковше: не разглядишь сразу.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
В чужом глазу соринку видит, в своём — бревна не замечает.
За чужим погонишься — своё потеряешь.
Легко чужими руками жар загребать.
Лучше по миру собирать, чем чужое брать.
На чужой рот пуговицу не нашьёшь.
На чужой роток не накинешь платок.
На чужой стороне и сокола вороной назовут.
На чужой сторонушке — рад своей воронушке.
На чужую кучу нечего глаза пучить.
Не бери чужого, но и своего не отдавай.
Родная сторона- мать, чужая — мачеха.
Своё горе — велик желвак, чужая болячка — почесушка.
Чужая сторона — прибавит ума.
Чужое горе — полусилою горевать.
Чужое горе — после обеда.
Чужому горю легко пособлять*. (*помогать)
удмуртские
Чужое горе — лёгким кажется.
украинские
Чужого добра дают из ведра.
.
Дом хорош и маленький, если он свой.
Лучше пустой кошелёк, чем чужие деньги.
— финские
.
Каждый своего коня взнуздывай.
Кто на чужую миску заглядывается, часто без обеда остаётся.
— французские
.
В чужом кармане медяков не сосчитаешь.
В чужую телегу сел, да сходу и слетел.
Кто своего не имеет, тот чужому завидует.
— цыганские
.
****
.
