индейские пословицы, высказывания вождей индейских племён
***
Белый обманет индейца однажды — виноват белый. Белый обманет индейца дважды — будет виноват индеец.
Бери только то, что тебе нужно и оставь Землю такой, какой ты её нашёл. (Арапахо)
Будь проклята рука, снимающая скальп со славы погибших воинов.
Великий Дух гневается на тех, кто проливает невинную кровь. (Айова)
Все мёртвые равны между собой. (Команчи)
Все сны сотканы в одну паутину.
Глаза говорят вещи, которые язык сказать не может.
Голодный пообедает и с волком. (Оклахома)
Даже маленькая мышь имеет право на ярость.
Дела говорят гораздо громче, чем слова.
Для того чтоб услышать себя, нужны молчаливые дни.
Довольствуйся нуждами, а не хотениями.
Другие не ценят нас так высоко, как мы ценим себя сами.
Если нет надежды на победу, воевать бессмысленно. (Апачи)
Если тебе не за что благодарить Бога, виноват ты, а не Он. (Минквасс)
Если ты окажешься верхом на мёртвой лошади, лучше всего слезть с неё. (Дакота)
Если человека ужалила змея, значит он кого-то обидел.
Жизнь коротка, как мерцание ночного светлячка, как дыхание бизона зимою.
Индеец берёт с собой свою собаку к Богу, бледнолицый посылает своего брата к чёрту.
Индеец снимает скальп со своих врагов, бледнолицый дерёт три шкуры со своих друзей.
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, – только тогда вы поймёте, что деньги нельзя есть.
Когда Великий Дух даёт новый день, он посылает его – всему.
Когда лиса хромает, старый заяц прыгает. (Оклахома)
Когда ты потерял ритм божьего барабана – ты потерян для спокойствия и ритма своей жизни.
Когда ты родился, ты плакал, а мир радовался. Живи праведно и, когда ты умрёшь, мир заплачет, а ты возрадуешься. (Чероки)
Когда человек удаляется от природы, его сердце превращается в камень. (Дакота)
Коротка молитва на пустой желудок.
Лишь сильная рука может удержать молодого воина, дикую лошадь и красивую скво*. (*скво — женщина)
Любой зверь знает больше, чем ты. (Нес-Пирс)
Люди без веры в себя выжить не могут.
Мы не унаследовали Землю от наших предков. Нам её одолжили наши дети.
Нас будут вечно вспоминать, глядя на следы, оставленные нам. (Дакота)
Не бери томагавк, чтобы убить муху на лбу друга.
Не бросай все дрова в один костёр. (Чероки)
Не иди позади меня – возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня – возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.
Не мертвы те, кто живёт в сердцах живых. (Тускарора)
Не нужно много слов, чтобы сказать правду.
Не судите человека, пока не проходили две луны в его мокасинах.
Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим. (Навахо)
Ничто не говорит красноречивее хвоста гремучей змеи. (Навахо)
Перед женитьбой держи глаза широко открытыми, после — наполовину закрытыми.
Помни, что человек тоже животное, только умное.
Попытка обрести видение означает приблизиться к великому непознаваемому.
Радуга — знак от Того, Кто есть всюду.
Растения — наши братья и сёстры. Они говорят с нами, и если мы прислушаемся, можем услышать их голоса. (Арапахо)
Самая большая сила – это нежность.
Скажи мне – и я забуду, покажи мне – и я не смогу запомнить, привлеки меня к участию – и я пойму.
Слабость врага — наша сила. (Чероки)
Слово бледнолицего короче его руки.
Слушай, или твой язык оглушит тебя.
Смерти нет, только смена миров.
Сначала посмотри на следы своих мокасин, прежде чем откроешь рот судить о недостатках других людей.
Старость не так почётна, как смерть в бою, но большинство людей выбирают её.
Тот, кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун.
Тот кто мудр, как змея, кроток, как голубь. (Шайены)
Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
У белых слишком много вождей.
У души бы не было радуги, если бы у глаз не было слёз.
У тишины так много значений.
Уважай всех людей, но не пресмыкайся ни перед кем.
Указывать людям Путь недостаточно, веди их по нему. (Сиу)
Учение должно приходить изнутри, а не снаружи.
Храбрец умирает однажды, трус много раз. (Айова)
Храбрость, навеянная огненной водой, кончается трепетом и страхом.
Человек должен сам сделать свои стрелы.
Язык скво летит быстрее ветра.
.
***
.
Американские пословицы и поговорки
.
