****
.
.
ЧЕЛОВЕК, ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ЛЮДЕЙ
.
Волю человека и Будда не сломит.
Люди одолеют и небо.
От судьбы трудно ускользнуть.
Самодовольство приводит к беде.
Хочешь в чём-нибудь добиться успеха — посоветуйся с тремя стариками.
Полезнее уметь слушать, чем уметь говорить.
Добыв горсть, мечтает добыть охапку.
Мало видевший многому дивится.
Настоящий друг чист, как вода.
Торопливым людям не хватает мудрости.
Лучше быть легковерным, чем недоверчивым.
Стену возводит одна семья, а пользуются ею две семьи.
Двое могут одолеть троих, трое — шестерых.
Не стремись быть первым в поднебесной.
Когда есть вино и чай, и друзья будут.
Знакомых много, а друзей мало.
Человек побеждает и небо.
Человек узнаётся по поступкам.
Желания людей бесконечны.
Знающий меру не осрамится.
Нет людей без недостатков.
Добрый человек говорит мало.
Человек — хозяин природы.
Долгое учение делает мастера.
Прежде чем осмеять другого, подумай о себе.
Чрезмерная учтивость скрывает гордость.
Чрезмерная учтивость таит просьбу.
Плохое не одолеет хорошего.
Коня подгоняют плетью, человека — словом.
Лучше близкая забота, чем далёкое сострадание.
Поможешь ближнему — изведаешь радость.
Дерево опирается на корень, человек — на сердце.
Люди на земле и вершат земные дела.
Где погибнет один, двое выживут.
Не хлебнув горя, не станешь Буддой.
Каждый сам себе лучший друг.
Высшая доброта — любовь к людям.
Кто спешит, тот не может идти с достоинством.
Нерешительный человек что незакалённый меч.
Если каждому угождать, недругов не будет.
Чрезмерная радость порождает печаль.
Между друзьями расчёты ведутся быстро.
Люди с убеждениями всегда отважны.
За столом лучше есть, чем сплетничать.
Погода изменяется за час, люди — за поколение.
Коня красит не седло, человека — не одежда.
Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются.
Тот, кто обуздал гнев, победил сильного врага.
Уголь расплавляет сталь, ласка ломит и упорство.
Если дух крепок, человек действует спокойно.
Глаз не видит — сердце не горюет.
Силён тот, кто умеет себя победить.
Человек должен хорошо знать самого себя.
Лучшие одежды — новые, лучшие друзья — старые.
Правый всегда велик, неправый всегда ничтожен.
Чтобы обругать человека, подготовка не нужна.
Человек, знающий много ремёсел, семью не прокормит.
Добрый всегда отважен, отважный не всегда добр.
Сильный духом всякое дело доводит до конца.
У несправедливого человека нет настоящих друзей.
Познавший себя — умён, поборовший себя — силён.
Лучше один день быть человеком, чем тысячу дней его тенью.
Не проси у людей помощи, и они будут приветливы с тобой.
Обрести хорошего соседа — всё равно что найти сокровище.
Леопард после смерти оставляет шкуру, человек — доброе имя.
Красота змеи — в её шкуре; красота человека — в его сердце.
Спереди посмотришь — человек, посмотришь сзади — чёрт.
Самый скромный человек — самый и надёжный.
Богатство украшает жилище, добродетель — человека.
Человека не узнаешь, не услышав его речей.
Единение людей — великая сила, её боятся и горы и моря.
Настоящую дружбу не выменяешь и на тысячу скакунов.
Если в сердце не таишь дурного, не бойся суда людей.
Человек — лук, мысль — стрела, справедливость — мишень.
Речи нежные, как колокольчик, а сердце каменное.
Оказывая услугу другому, ты оказываешь услугу себе.
Легче навещать друзей, чем жить вместе с ними.
Друг, на которого можно положиться, — сокровище.
Тигр не чувствует своей силы, человек не знает своих недостатков.
Не красота завлекает мужчин в ловушку, в неё они попадаются сами.
Нет травы без корня; нет человека, который не знал бы радости.
Исправлять других можно тогда, когда исправишься сам.
Коль не будешь желать — не будешь знать и беспокойства.
Нет леса без кривого дерева, нет человека без недостатков.
На безмене узнают вес, по словам узнают человека.
Не удержишься один раз, не удержишься и во второй.
В делах будь решительным, в словах осмотрительным.
Семидесятилетних не бьют, восьмидесятилетних не ругают.
Человек трудится — и земля трудится; человек ленится — и земля ленится.
Отъедешь от города на десять ли — и встретишь другие обычаи.
Ненужной травы нет; бесполезных людей не должно быть.
Друзья — пока есть вино и еда; муж и жена — пока есть дрова и рис.
Когда друзья верят друг другу, им и смерть не страшна.
Тот, кто смотрит на других, а не на себя, — слепец.
Земля рождает сокровища, люди завоёвывают счастье.
Для гостя, пришедшего в холодную ночь, и чай заменяет вино.
После ухода гостей дом кажется просторней.
Не исправить ошибку — значит похоронить себя.
Достойный человек избегает трёх вещей: пьянства, распутства и азартных игр.
Грех — обычен, но не следуй ему; добродетель — обычна, но не пренебрегай ею.
Суди себя так же, как судишь других; прощай других так же, как прощаешь себя.
Поливая цветы, поливай корень; наставляя человека, обращайся к его сердцу.
Лошадь с растёртой спиной пуглива; человек с нечистой совестью неспокоен.
Если сомневаешься в человеке, не давай ему работы, а дал работу — так доверяй.
Стрела без оперения никуда не годится; человеку без друзей трудно приходится.
На один год — сей злаки, на 10 лет — сажай деревья, на 100 лет — расти людей.
Небу известно, земле известно, тебе известно, мне известно, как же ты говоришь, что никто этого не знает.
Хвастун ничего не стоит.
Слабого обижает, а сильного боится.
Когда приходят голод и холод, честность и стыд уходят.
Все люди — наставники, все люди — ученики.
Оторваться от народа — потерять крылья.
Хочешь узнать человека — узнай, кто его друзья.
Идущие сзади становятся первыми, находящиеся внизу — поднимаются вверх.
Человека запугать можно, небо не запугаешь.
Можно переменить одежду, но нельзя переменить характер.
Не зарься ни на чужую жену ни на чужого коня.
Бывалый человек — сокровище.
Кабак — яма, курильня опиума — мертвецкая.
Распутных женщин опасайся круглый год, воров — каждую ночь.
Хочешь бросить пить вино — посмотри трезвым на пьяного.
Тысячи дней мало, чтобы научиться хорошему; одного дня достаточно, чтобы научиться дурному.
.
.
СЕМЬЯ, ДЕТИ, РОДСТВЕННИКИ
.
Дома всегда хорошо, вдали от дома всегда немило.
На большом дереве всегда найдётся сухая ветка, в большом роду всегда найдётся нищий.
Молодое деревце легко согнуть, юноше легко ошибиться.
Имеешь дом — не бойся стужи; имеешь сына — не бойся нужды.
Хорошая рассада — хороший рис; хорошая мать — хорошая дочь.
Рис на чужом поле кажется лучше, свои дети кажутся милее.
Есть дети — будут и радости.
Младенец три года нужду в семью приносит.
Полю нужна плотина, ребёнку нужна мать.
За ребёнком нужен присмотр, за деревом — уход.
Собака тощая — хозяину срам, сын умный — отцу радость.
Умеренность во всём — богатство семьи.
Если у тебя сыновья хорошие, зачем тебе деньги?
Хорошие семена дают хорошие всходы.
Самая ловкая жена не сварит кашу без риса.
Одинокий поел — и вся семья сыта.
Дикое просо для еды не годится.
Работящая семья и землю превратит в золото.
Тигр хоть и лют, а своих тигрят не сожрёт.
Лучше иметь верную жену, чем полный дом детей.
Сыновья и без отцов мужают, дочери и без матерей вырастают.
У курицы не бывает трёх ног, но у матери бывает два сердца.
В поднебесной нет неправых родителей.
В спальне — муж и жена, вне спальни — знакомые.
Весна — лучший садовник, вино — худшая сваха.
Кошки привязываются к дому, собака — к хозяину, ребёнок — к матери.
Трава оставляет корни, человек — потомство.
Оперившиеся птенцы улетают из гнезда.
Лучшие сыновья в мире — свои собственные.
Если вдова хочет выйти замуж, её ничто не остановит.
Баловать ребёнка — значит готовить ему гибель.
Легче править страной, чем семьёй.
Основа государства — семья, основа семьи — человек.
Не ругайся с женой вечером — а то один будешь спать.
У постели тяжело больных родителей не найдёшь почтительных детей.
Невестке первые три года приходится вставать раньше всех.
Жену берут за целомудрие, наложницу — за красоту.
В праздничные дни сердце обращается к родным.
Весна непостоянна, как мачеха.
Даже хорошая жена не управится с четырьмя детьми.
Если не помогал родителям при жизни, бесполезно приносить жертвы после их смерти.
Если семья живёт в согласии, её всегда ждёт удача.
Родителям трудно ручаться за целомудрие своих детей.
Чтобы понять родителей, вырасти своих детей.
Одну хворостину трудно зажечь, одного сына трудно учить.
И кошки и собаки заботятся лишь о своих детёнышах.
На ребёнка в один чи* (*0,32 метра) надо три чи материи.
Всходы крепнут от воды; ребёнок здоровеет от молока.
Родители могут обойтись без детей, дети без родителей не обойдутся.
Тех, кого любят родители, — и ты люби; тех, кого они уважают, — и ты уважай.
Сначала стань достойным сыном, потом уж сможешь стать достойным отцом.
Посадишь дерево — будешь отдыхать в тени; вырастишь сына — обеспечишь себе старость.
С плохим работником будешь бедствовать год, со сварливой женой — всю жизнь.
Если сыновей женил, а дочерей выдал замуж — значит самое главное в жизни сделано.
На одном дереве плоды бывают и кислые и сладкие; у одной матери дети вырастают и глупые и умные.
.
.
ЗДОРОВЬЕ, БОЛЕЗНЬ, СТАРОСТЬ, СМЕРТЬ
.
Деньги в старости, что снег в июне.
Лекарство дают, распознав болезнь.
Дурную болезнь трудно лечить.
Здоровье — сокровище, которое всегда при тебе.
Вылечить невежду никакое лекарство не может.
От болезни вылечиться можно, от смерти нельзя.
Если занемог — лечи болезнь в самом начале.
Будешь жив — и из золотой чаши напьёшься.
Не смейся над стариком — сам им станешь.
Неправедная смерть — не геройство.
Лучше быть живым бедняком, чем мёртвым императором.
Во время еды нельзя шалить; сразу после еды нельзя прыгать.
Небо каждому дарует жизнь, земля каждому готовит смерть.
Небо желтеет — к дождю, человек — к болезни.
Умерший человек — погасший светильник.
Не бойся трудной молодости, бойся бедной старости.
Столетние крестьяне есть, столетних чиновников нету.
Можно избавиться от болезни, но не от судьбы.
Тысяча лекарей уморит и здорового человека.
Кто хвастает здоровьем, тот непременно заболеет.
Тысяча лекарей уморит и здорового человека.
С дерева дважды кору не обдерёшь; человек дважды не умирает.
Хорошие цветы недолго пахнут; хорошие люди недолго живут.
Смерть тяжелее горы Тайшань и легче лебединого пуха.
Мудрый человек предотвращает болезни, а не лечится от них.
Если в семье есть старец — значит в семье есть драгоценность.
Дерево боится червя, что точит сердцевину; человек боится нужды в старости.
Чиновник живёт мало, человек живёт дольше, дьявол живёт вечно.
Буйвол стареет за один месяц, человек стареет за один год.
Кому суждено было родиться, тому суждено и умереть.
Человек и ста лет не живёт, а страданий переживает на тысячу.
Легче найти тысячелетнее дерево, чем столетнего человека.
Жизнь человеческая что свеча на ветру, что иней на черепице.
Не пей воду из грязного источника, не отдыхай в тени ядовитого дерева.
Янцзы никогда не повернёт вспять; человек никогда не вернёт молодости.
.
.
РЕЧЬ, СЛОВО
.
Уста — корень бед.
Много слов — много ошибок.
Говорить легко, делать трудно.
Пустым речам меньше верят.
Молчаливость лучше многословия.
Язык беду приводит.
Говори лишь о том, что знаешь.
Написанное на бумаге и боги не сотрут.
Кнут ранит мясо, слова ранят кости.
Слова должны иметь смысл.
В сладких речах всегда таится горечь.
Людская молва всегда верна.
Вздорные слова не слушай.
Слова — голос сердца.
Поменьше болтай: много слов — много сраму.
Длинная нить легко рвётся; долгая речь легко ведёт к ошибке.
Молва и гору может своротить.
Достойный говорит своими делами, ничтожный болтает языком.
Одно доброе слово греет не меньше трёх зим.
После слова ничего не остаётся, после кисти остаётся след.
Каллиграф кисть не выбирает.
Говори лишь тогда, когда ты спокоен.
Язык что топор — разит человека насмерть.
Глаз различает правду, ухо различает ложь.
Правдивое слово, как лекарство: горько, зато излечивает.
Если говоришь, говори с толком; если зовёшь, зови по делу.
Когда говоришь, человека не порочь.
Самые подлые речи — речи клеветника.
На устах — дыня, а на сердце — редька.
Достойный муж разит врага кончиком кисти.
Чем больше говоришь, тем больше становится слов.
Когда говоришь — хорошенько думай, когда ешь — хорошенько жуй.
Длинные полы путаются в ногах, длинный язык — во рту.
Бестолковые речи более всего вредят правде.
Долгие речи губят дело.
Полный чайник молчит, наполовину пустой — шумит.
Молва и море может осушить.
Незажжённая лампа не светит, несказанное слово не убеждает.
Из круглых камней стена непрочна.
Говорит много, а слушает мало.
Плохие слова легче срываются с языка.
Многословие — не мудрость.
Длинный язык — лестница, по которой несчастья входят в дом.
Молва без крыльев, а летает.
Многословие не помогает правому делу.
Зло выходит из болтливых уст.
Книги не исчерпают всех слов, слова не исчерпают всех мыслей.
Кто много говорит, тот много и ошибается.
Слово не следует тратить попусту.
Поменьше болтай, побольше делай.
Учтивые речи всегда приводят к цели.
Двери порождают сквозняки, болтуны порождаю беды.
Когда говорят о моих добродетелях — меня обкрадывают, когда говорят о моих недостатках — меня учат.
Языком убивают, как ножом, только без крови.
Невысказанное слово порой гремит, как гром.
Когда говоришь в поле, помни, что тебя может услышать и трава.
Куда ты пришёл, на языке тех мест и говори.
Много ешь — аппетит пропадёт, много болтаешь — доверие потеряешь.
Мелкий дождь портит платье, тихий шёпот подрывает доверие.
Чем тысячу раз услышать, лучше один раз подержать в руках.
Сорвавшееся слово не догонишь и на скакуне.
Говорить добрые слова — не значит быть добрым.
Нерасколотая доска остаётся целой; несказанное слово никому не ведомо.
Хочешь узнать намерения человека, слушай его речи.
Когда говоришь, говори спокойно; когда идёшь, поднимай ноги выше.
Вода уходит, а скала остаётся; клеветой хорошего человека не очернить.
Один человек солгал, а 100 человек выдают эту ложь за истину.
Слово — ключ, открывающий сердце.
Тигр по одной тропе не ходит; мужчина не нарушает данное слово.
На засохшем дереве нет листьев, в пустых словах нет проку.
Через рот входят болезни, а выходят беды.
Пьёшь с другом — и тысячи чарок мало, споришь с недругом — и полслова бывает лишним.
Сюцай* говорит о книгах, мясник — о свиньях. (*низшая учёная степень в старом Китае)
На мягкой земле конь часто оступается, от сладких слов человек легко теряет голову.
.
.
ТРУД, ТРУДОЛЮБИЕ, ЛЕНЬ, НЕРАДИВОСТЬ
.
Кусок земли — кусок золота.
Безделие рождает лень.
Несделанное дело — потерянная мудрость.
Распустишь брюхо — продашь дом.
Следуй за усердным, а не за ленивым.
Поработал — поешь, поел — поработай.
Тому, кто работает, холод не страшен.
Работа боится упорного человека.
Лень порождает беды.
Всё родится на земле.
На судьбу не надейся.
Ленивая земля боится бедняка.
Время трудно добыть, но легко потерять.
Если назвался крестьянином, берись за мотыгу.
Сколько у человека трудолюбия, столько у земли щедрости.
И одного дня не сиди сложа руки.
Вода поднялась — спускай лодку.
Работая не торопясь, сделаешь хорошо.
Оберегаешь саженцы — оберегаешь жизнь.
Посеешь не так как надо — молись Будде.
Рыба лёжа растёт, человек лёжа портится.
Лучше медленно идти, чем стоять на месте.
На хорошем поле и пшеница хорошая.
Чисти канавы в хорошую погоду.
Упорство — залог успеха.
Поздно встал — день потерял.
Не начав работать, дело не закончишь.
Не обманывай землю, и земля тебя не обманет.
Землю удобряй заранее.
Игла, лежащая без дела, ржавеет.
Много людей — работа спорится.
Пищу готовь, когда желудок полон.
Крестьянина земля кормит.
Работать — болен, есть — здоров.
Не будешь поливать поле — оно тебе отомстит.
Работающий дурень полезнее спящего мудреца.
Рис вкусный, да работа в поле трудна.
Строй дамбы, пока вода не пришла.
Земледелец без земли, что сюцай без книг.
В каждом зёрнышке риса есть капля пота.
Трудолюбию учатся три года, лени — три дня.
Упорный труд рождает мастера.
Посадил просо — бобов не жди.
Сидя можно проесть и золотые горы.
По делу ходи сам, а не посылай другого.
Лучше сажать ивы, чем разводить цветы.
Чем больше ест, тем прожорливей становится.
Ива утонет в воде, но на гору не поднимется.
Встань 3 раза пораньше — выгадаешь целый день.
Му* тутового сада стоит десяти му пашни. (*мера площади)
Только после выездки получают хорошую лошадь.
Весной не посеешь, осенью не соберёшь.
Около дома сажай деревьев побольше.
Когда лодку конопатят двое, лодка течёт.
Насколько укрепишь волю, настолько убудет и лени.
На супеси сажай арахис, на суглинке — пшеницу.
Чего не сделает плуг, сделает борона.
Опоздаешь к земле на час, земля опоздает на год.
Чини дамбу, как амбар; береги воду, как зерно.
Вырастишь сына — избежишь несчастной старости, запасёшься зерном — избежишь голода.
Побольше смотри на поле, поменьше глазей на улице.
Прежде чем начать работу — наточи инструмент.
У расторопного хозяина и земля бесценная.
Много посеешь, много и соберёшь.
Человек питает землю, а земля — человека.
Чем полагаться на золотые горы, полагайся на свои руки.
Откормишь свиней — будет и навоз и мясо.
И мёртвую лошадь надо пытаться оживить.
Один день ловит рыбу, три дня сушит сеть.
Учёный бездельник что туча без дождя.
Одно поколение сажает деревья, другое — отдыхает в их тени.
Смолоду не научишься работать, в старости останешься с пустыми руками.
Утёнок сам научится плавать, сын плотника сам научится владеть пилой.
Чтобы пораньше поесть, нужно пораньше встать.
Лучше сделать самому, чем просить об этом другого.
Кто о коне не заботится, тот наездником не станет.
Пашешь землю — раньше вставай, ведёшь торговлю — чаще считай.
Было бы желание — и равнина превратится в гору.
Не бойся медленно идти, бойся стоять на месте.
В каждом деле трудно лишь начало и конец.
Любоваться цветами легко, вышивать их трудно.
Разводишь рыбу — не обращай внимания на креветок.
Чем ловчить на разные лады, лучше землю пахать.
Человек отдыхает — проку нет, земля отдыхает — прок будет.
Как сделать вещь, узнать легко, трудно сделать её самому.
Лучше сделать один цунь* (*3,2 см), чем наговорить один чи* (*32 см).
Неурожайного года не страшись, только не уповай на небо.
Были бы руки — и жернов можно перетащить через реку.
Начинать всякое дело легко, завершать его трудно.
Лучше пойти домой и починить сеть, чем ловить рыбу руками.
Чтобы создать прекрасное, и ста лет мало; чтобы уничтожить его, и дня достаточно.
Не бойся тяжёлого труда, бойся пустых разговоров.
Верёвка и дерево перетрёт, вода и камень продолбит.
Только после упорного труда появляется талант.
Были бы люди — и арку можно переправить через реку.
Открыть лавку легко, трудно держать её открытой.
Девушка боится прозевать жениха, крестьянин — страдную пору.
Если ограда хорошая, чужая собака во двор не забежит.
Если кусок железа долго точить, из него и иглу можно сделать.
Когда ешь плоды, не забывай человека, посадившего дерево.
Не перейдя горный хребет, не доберёшься до равнины.
Не прельщайся бобами, что в небе, собирай бобы, что на земле.
У лентяя всегда хороший аппетит, у дурня всегда хороший сон.
Посадишь бамбук нынче, а побеги будешь есть лишь в будущем году.
Мети снег перед своими воротами и не беспокойся об инее на крыше чужого дома.
Хворост, заготовленный на один день, в один день и сожжёшь.
Лентяю во время еды жарко, а во время работы холодно.
Живущих у гор кормят горы, живущих у воды кормит вода.
Ударь кремнем о кремень — и добудешь огонь, не ударишь — не получишь и дыма.
За едой — миску побольше, на току — вилы поменьше.
Ленивая женщина сажает латук*. (*растение, которое не нужно поливать и удобрять)
Три сапожника заткнут за пояс самого Чжугэ Ляна*. (*полководец эпохи троецарствия; образ хитроумного человека)
.
ЗНАНИЯ, НЕВЕЖЕСТВО, ОПЫТ
.
Не будешь учиться смолоду — пожалеешь в старости.
Знания — сокровище, которое всегда находится при его владельце.
Поздно встать — потерять день.
Книга не прочитана — ума не прибавится.
Крысы знают крысиные тропки.
В детстве не учился — потерял жизнь.
У кого есть знания, тому принадлежит весь мир.
Опыт должен идти рядом со знаниями.
Старый конь знает дорогу.
Вино пей из маленькой чарки, знания — из большой.
Хочешь узнать дорогу, спроси тех, кто ходил по ней.
От учения человек с пути не сбивается.
У каждого товара свой покупатель.
Из круглых камней стена непрочна.
И живи до старости и учись до старости.
И золото имеет цену, а вот знания бесценны.
И в спокойной жизни помни об опасностях.
Искусство стрелка зависит не только от лука.
За 100 ли хворост на рынок не носят.
Не учить сына — растить осла, не учить дочь — растить свинью.
Не знать — не страшно, страшно — не хотеть знать.
Без воды никто никогда не купался.
Сын плотника владеть топором научится.
Чем растить сына неучем — лучше растить свинью.
На лодке без паруса далеко не уедешь.
Молодой многому дивится: увидит верблюда, а думает, что это горбатая лошадь.
Знания бесконечны.
Плохо, если учёный человек ест, но ничего не делает.
Голубь знает свой карниз.
Курице холодно — она взбирается на насест, утке холодно — она идёт в воду.
Молодой телёнок не боится тигра.
Пища утоляет голод, знания излечивают от невежества.
Змея знает свою нору.
Три дня не почитаешь книг — и речь твоя станет скучной.
И молодая крыса знает, как рыть нору.
Для норовистого коня нужна хорошая узда.
О том, что делается в горах, спрашивай дровосека.
Если за день ты ничему не научился, значит, весь день шёл назад.
Даже после самой длинной ночи наступает рассвет.
Умеющий держать в руках кисть никогда не станет нищим.
И дракон выбирает знакомый ему путь.
Научиться хорошему — мало и тысячи дней; научиться дурному — достаточно и часа.
Читай побольше, болтай поменьше.
Тигру неведомо, что лес дряхлеет; стаду неведомо, что трава сохнет.
Низкорослый грамотей нужен государству; верзила-невежда никому не нужен.
Чем наряжаться в яркие одежды, лучше украсить себя знаниями.
Чтобы сделать стропила, нужно дерево, но не всякое дерево годится для этого.
.
УМ, ГЛУПОСТЬ
Гора Тайшань не отвергнет и пылинки.
Будда из песка бранит глиняного Будду.
Умный человек не тратит много слов.
Умные люди часто служат глупцам.
С глупцом не спорь.
Две головы умнее одной.
Стоять ногами в двух лодках.
Умный врач сам себя не лечит.
Глупый легко зазнаётся.
Не суйся в бесполезное дело.
На берегу озера рыбой не торгуют.
Мудрость рождена трудом.
За рыбой на дерево не лазят.
Рыба видит приманку, а не крючок.
И умный человек может ошибиться.
Чем добывать деньги, лучше набраться ума.
Зазнавшиеся солдаты бегут с поля битвы.
Мудрец и в счастливые дни не забывает о горестях.
Смышлённый и чёрта заставит на себя работать.
Мотылёк не может рассуждать о снеге.
И к дурню может прийти удача.
Смотреть на мир из кувшина.
Корчевать дерево надо с корней.
За одним бараном идёт всё стадо.
Лягушка думает взобраться на вишню.
Не надейся на свои деньги — надейся на свой ум.
Осмыслишь совершённую ошибку — извлечёшь пользу.
Большая мудрость приходит через большие сомнения.
И лягушка может утонуть.
Искать иглу на дне моря.
Кто украл овощи, тот на огороде не прячется.
Не ходи за гребнем в буддийский монастырь.
В лодку с солёной рыбой соль не сыплют.
Не дружи с неблагодарным человеком.
Неплодородную землю будешь зря пахать.
Утром посадил дерево, а вечером хочет уже напилить из него досок.
Дрова в лесу не продают.
Не сердись на зеркало, если родился с изъяном.
Не видя собственной плеши, смеяться над лысиной другого.
На краю обрыва поздно натягивать поводья.
Хитрый человек и на льве верхом проедется.
Дурное скрывай, хорошее показывай.
Когда лодка на середине реки, поздно заделывать течь.
Не тыкай пальцем в свой бумажный фонарик.
Глупец не знает о достоинствах мудреца, здоровый не ведает о страданиях больного.
.
ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ, ОСТОРОЖНОСТЬ
Лучше сам не доешь, но скотину накорми.
Заяц у своей норы траву не ест.
Даже хороший завтрак не заменит ужина.
Когда захотел пить, поздно рыть колодец.
Кусающийся тигрёнок зубы не показывает.
Не разоришь волчье логово — быть ещё одной беде.
Без сетей рыбы не наловишь.
Днём бойся богов, ночью — чертей.
Сорняк выдёргивай с корнем.
Всякая мышь боится кошки.
Еду заготовляй, когда сыт.
Не убьёшь змею, она ужалит.
Яйца не должны ссориться с камнями.
Плохая кисть лучше хорошей памяти.
В маленькую лодку большой груз не кладут.
Объявились бандиты — двери запирай крепче.
Каждый год готовься к засухе, каждую ночь остерегайся вора.
Фарфоровая посуда не должна ссориться с глиняной.
Покупаешь коня — посмотри на его родословную.
При жизни опасайся суда, после смерти — ада.
Дровосек не уходит далеко от леса.
Олень и тигр вместе не ходят.
От чужого вора уберечься легко, от домашнего не убережёшься.
Вскармливаешь тигрёнка — навлекаешь беду.
Лучший способ избежать наказания — всегда его бояться.
На горячую лошадь надевай путы.
Волосатый повар боится сильного огня.
Не спускай сокола, пока не увидишь зайца.
Прежде чем купить дом, узнай, кто будет сосед.
Ошибочный ход одной фигурой проигрывает партию.
Даже стреляя в стадо, можно промахнуться, если не выберешь цель.
Когда идёшь на рынок, деньгами не хвастайся.
Сначала не посчитаешь — потом собьёшься со счёта.
Собака, которая кусает, зубы не скалит.
Раненная из лука птица боится кривой ветки.
Даже хорошему наезднику нужно помнить, что с коня можно упасть.
Сегодняшнее вино надо пить сегодня, завтрашнюю печаль — завтра.
Не сбрызнешь овощи водой, товар не понравится.
Когда бьёшь чужую собаку, смотри на лицо её хозяина.
Даже Будда, если он из глины, не перейдёт реку вброд.
Если собрался бить в барабан, в гонг не бей.
В прозрачной воде рыба не водится, чересчур осторожный человек не накопит мудрости.
Если возле дома растут ивы, ходить в горы за хворостом не надо.
Человек мёрзнет — кутается в шубу, рыба мёрзнет — забирается в водоросли.
.
ПРАВДА, ЛОЖЬ, ОБМАН
Правда исходит из уст народа.
С правдой и гору Тайшань опрокинуть можно.
Кто рисует Будду, тот его не чтит.
Жизнь всегда разоблачит ложь.
Когда кошка плачет, мыши притворяются сочувствующими.
На устах — мёд, а в душе — меч.
У хвастливого врача нет хорошего лекарства.
Продающий тыкву не скажет, что она горькая.
На устах ребёнка — всегда правда.
Честный идёт вперёд, нечестный пятится назад.
Скотину и землю крестьянин не обманывает.
Змея говорит: это не я извиваюсь, это дорога извилистая.
От открытого копья защитишься, от тайной стрелы не укроешься.
С правдой обойдёшь всю Поднебесную, без правды и шага не ступишь.
Не зажигай поддельную свечу перед истинным Богом.
Прямое дерево везде в дело идёт, у прямого человека всюду друзья.
Торговец цветами говорит, что все они пахнут; торговец лекарствами говорит, что все они излечивают.
.
.
Читайте также
— статью «Китайские пословицы и поговорки»
.
.
****
Содержание страницы: народные китайские пословицы и поговорки.
.
