***
Чуваши – народность тюркской группы, одни из аборигенов Поволжья и Прикамья. До вхождения в состав Московской Руси в середине шестнадцатого века чувашские территории принадлежали Казанскому ханству, хоть и имели там некоторую автономию.
Копилка народной мудрости чувашей богата пословицами о товариществе, работе, о том, как прекрасна родная земля, о любви, семейных отношениях и о детях. В нижеследующей статье мы познакомимся с самыми популярными пословицами чувашей и попробуем выяснить, существуют ли их русские аналоги.
1. Чуваши говорят: «Близкий друг лучше некоторых родственников». Почему – понятно: каждый взрослый здравомыслящий человек ценит дружбу, а родственники оказываются друзьями далеко не всегда. Что же может ответить на этот счет копилка русских пословиц? А вот к примеру: «Больше той любви не бывает, как друг за друга помирает». Здесь, как и в чувашской пословице, дружба ставится выше, казалось бы, более утончённого чувства – любви, а друг преподносится более близким человеку, чем партнёр или родственник.
2. «Дети – краса земли». Чуваши очень любят своих детей. Нет, детей, конечно, любят все нормальные родители всех народов, но у чувашей к детям совершенно особенное отношение. Дети для них – не просто продолжение рода, а маленькие чудеса, воплощённые божества. Об этом говорит ещё одна чувашская пословица: «Ребёнок – божество дома». Поэтому чувашские родители очень стараются вырастить из детей хороших людей и честных труженников. Русичи по этому поводу вот какого мнения: «У них дитя одной ножкой — в колыбели, другой – в поле на пахоте». А сами чуваши утверждают: «трёхлетний пусть помогает отцу, трёхлетняя — маме».
Так как же раскрывается детская тема в пословицах русского народа? Русичи любят иногда посетовать на тяжёлую жизнь, поэтому поговаривают: «Без детей горе, а с детьми — вдвое». К труду обычно детей привлекать на Руси не спешат, потому как «Для матушки ребёнок – до сотни лет дитёнок». А если «дитёнок» уже подпирает потолок в доме, а работу искать не желает, горестно восклицают: «Дети, дети, куда ж мне вас дети*?» (*деть, сбыть, избавиться)
3. «Мать – богиня рода». Как видно из предыдущего пункта, чуваши очень серьезно относятся к воспитанию детей. А из такого отношения вполне закономерно вытекает уважение с некоторой долей преклонения перед удивительной способностью женщин этих самых детей рожать. Как же относятся к женщине — матери, к женщине – хранительнице очага русские? Что по этому поводу говорят их пословицы? Увы, здесь ситуация далеко не такая радужная. Смотрите сами: «Баба – не квашня, встала да пошла»; «Бабий век – сорок годков»; «Бабью работу не видно»; «Бабьи слёзы чем больше унимать – тем хуже». Но, несмотря на весь русский негатив, они так же умеют ценить женщин, так же любят своих матерей: «Без матки рой не держится», «Без матушки родной и цветы не цветно цветут».
4. «Для дурака всякий день – праздник». Чуваши при всей своей северной сдержанности – народ очень позитивный. Вот, даже в дурости светлые моменты находят. А что говорят о дуралеях русские? Ведь все знают: «в России две беды: дураки и дороги». Каким же образом русский народ борется со своей первой национальной бедой? На первый взгляд позитива тут особого не видно: «Дурак народился – всему свету беда». Да и вообще, глупцов россияне особо не жалуют: «Дурак времени не знает», «Дурак давку любит», «Дурак дурака учит – и оба не смыслят». Исправить дурня русичи не надеются: «Дурака учить – что на воде писать». Однако в России дурни также умеют смеяться в лицо неудачам: «Дурень и дом сожжёт, так огню рад», «Из дурака и плач смехом прёт».
5. «Один плюнет – высохнет, народ плюнет – получится озеро». Чувашская нация отличается сплочённостью, для них крайне ценны обычаи семьи и рода. А как же русские пословицы говорят о взаимопомощи, о ценности единства? Безусловно, русичи так же ценят эти крайне нужные вещи. Русские понимают, что в единстве могут слиться и противоположности: «Агнец с бараном – едино племя». Они всегда готовы прийти друг к другу на помощь: «Ближнего обидеть – самому в беде быть». Однако Россия – она большая, и народ её – потомки множества славянских племён, поэтому без некоторой разобщённости не обходится: «Не плачут в Рязани по псковскому недороду».
6. «Обычай крепче закона». Как мы уже поняли, чуваши и в наш насквозь космополитичный, подчинённый общим законам 21 век не перестают чтить свои собственные, доставшиеся от далёких предков, традиции и законы. А как на этот вопрос ответят русичи? Что важнее для них? Русичи, прежде всего, уважают чужие правила и обычаи: «В каком народе живёшь, такого закона и держись». А вот юристов, судей и право во всех ипостасях не перестают поносить: «Где закон, там и обида», «Закон – что дышло: куда повернул, туда и вышло», «Кто законы пишет, тот их и ломает». Отдельно во всей массе российских пословиц можно выделить выражения о продажных судьях: «Не бойся закона – бойся судьи», «На кривой суд, что на милость – образца нет» и так далее.
7. «Резвый жеребец на пашне кротким становится». Скорее всего, эта пословица – не только о животных и о полезности труда, но и о воспитании с его помощью, о том, как труд закаляет характер и помогает взрослеть. Но это все у чувашей, у которых, как мы знаем, к воспитанию молодого поколения относятся очень серьёзно. А что же русские? Как они прививают детям любовь к труду? Как они «укрощают» своих «жеребцов»? А русские – народ суровый, поэтому у них говорят «Не слушался отца – послушаешься кнутца». И, конечно, русские очень ценят труд и любят учиться, что и прививают своему молодому поколению: «Не учи безделью, а учи рукоделью».
8. «По жеребцу заметно, каким будет конь». И вот чуваши снова о молодом поколении, о взрослении, о воспитании. Очень у них популярна эта тема. Давайте посмотрим, что по этому поводу скажут русские пословицы… Прежде всего, русские пословицы отмечают разнообразие характеров подрастающего поколения и дают ему, этому поколению, право думать своей головой: «Сын-то мой, да ум-то у него свой», «Из одной клетки, да не равны детки». Но русские понимают и важность преемственности поколений, воспитания и родительского примера: «Каково семя, таково и племя».
9. «Увидишь старого человека – сними шапку». Вполне очевидно, что так сильно почитающие традиции чуваши не обходят стороной и тему уважения к старости. А уважают ли старших русские? Естественно, уважают! Вот какие есть на эту тему пословицы: «Старцу пакости не твори», «Молодой работает, старый ум даёт» и так далее.
10. «На работе мало рук, за столом много рук». Оказывается, и такие «правильные», традиционные чуваши умеют лениться. Ну, тут уж русские их быстро догонят и перегонят! Судите сами: «Ехал бы воевать, да ленив вставать», «Ленивому и лениться лень», «Ленивому не болит в хребте».
*** Внимание! Авторский материал — копирование запрещено
На этой странице: чувашские пословицы и поговорки и их русские аналоги.
